Abordamos aqui no Portal Literal recentemente os casos de plágios em traduções apontados pela tradutora Denise Bottmann, que vem recebendo processos de editoras por conta das denúncias. Pois bem, a Justiça tem se manifestado e, por ora, não tem acolhido os recursos das editoras.

"Em relação ao caso do Sr. Martin Claret contra minha pessoa, por alegada difamação e crime contra...

A notícia estourou no fim de fevereiro e a repercussão tem sido considerável. Motivada por matérias publicadas em dezembro de 2007 pelo jornal Opção, de Goiânia, e pela Folha de S. Paulo, a tradutora e historiadora Denise Bottmann criou no mesmo mês blog Não gosto de plágio, onde vem denunciando casos de plágio em obras clássicas de nomes como Goethe, Tolstói, Dante, DH Lawrence,...

George Orwell, estivesse vivo, não poderia imaginar a ironia da qual a sua profética obra-prima, 1984 (recém-republicado no Brasil pela Companhia das Letras), foi protagonista nos Estados Unidos da América (EUA).

Na obra, o 'Grande Irmão' (Big Brother) onisciente, através de seu Ministério da Verdade, fiscaliza toda a informação que circula na sociedade que comanda. Numa atitude...

Em grande parte da União Européia, além dos direitos autorais fruto dos 10% do valor de capa do livro, os escritores auferem outros direitos autorais.

Lá existe o Direito de Empréstimo Público nas Bibliotecas. O que isso vem a ser? Cada livro requisitado em uma biblioteca pública gera um valor em direitos autorais para o autor.

Geralmente, o valor por cada empréstimo do livro...

Um blog de utilidade pública contra plágios de tradução, por Denise Bottmann. A tradutora vem fazendo um ótimo apanhado sobre a questão, que no ano passado voltou à ordem do dia por conta dos plágios da editora Martin Claret de vários livros em domínio público. Como afirmou Galeno Amorim, o blog é uma "heróica cruzada diária contra o uso indevido do trabalho de tradutores (que acaba...

Branco, estudante de Medicina, nascido e criado em Vila Isabel. Noel Rosa viveu apenas 27 anos, o suficiente para deixar seu nome entre os maiores do samba carioca. Ao freqüentar os morros vizinhos ali onde começa a zona norte carioca, conheceu a nata dos sambistas de lugares como Estácio de Sá e Mangueira. Com Ismael Silva, seu maior parceiro compôs, entre outras, “Gosto, mas não...

Desde o último dia 01. de janeiro, o marinheiro de fala rouca (ao menos no Brasil) que popularizou o espinafre, sua namorada magérrima (precursora das modelos do final do século XX?), o inimigo valentão e um simpático gorducho viciado em hambúrgueres - além do resto da trupe - caíram em domínio público; na Europa. Isso significa que, decorridos os 70 anos da morte de seu criador,...

Publicado originalmente por Bruno Dorigatti em 13/10/2005.

Projeto do Google e do Yahoo de escanear livros de bibliotecas universitárias e arquivos públicos e privados acende debate sobre direitos autorais.


A discussão sobre direitos autorais está apenas começando, mas até mesmo empreitadas que não ousam infringir a lei estão na mira do mercado editorial. Iniciativas...

Publicado originalmente por Bruno Dorigatti em 10/08/2005.

Um novo round foi travado no mês passado em Barcelona, num evento chamado Copyfight. Nessas horas é que a internet faz diferença. Aqui no Portal Literal, além de informações sobre o encontro, você pode acessar os principais textos já publicados sobre o assunto.


A tecnologia digital trouxe um problema para as artes:...

Publicado originalmente por Bruno Dorigatti em 03/03/2005.

O Autor com A maiúsculo parece estar mais mortinho do que nunca nos dias de hoje. Além de dar o tiro de misericórdia, grupos como o italiano Wu Ming e o brasileiro Sabotagem querem subverter a ordem da indústria cultural, instaurar o copyleft e reproduzir a obra que bem entenderem.


Desde o final do século passado...